1
00:00:23,400 --> 00:00:25,700
誰も怖がらせたくないのですが、
2
00:00:25,700 --> 00:00:29,400
でもあげるよ
ジェイソンについてストレートに伝えます。
3
00:00:29,400 --> 00:00:33,800
彼の遺体は決して回収されなかった
彼が溺れた後、湖から。
4
00:00:36,500 --> 00:00:40,300
昔の人たち
彼はまだそこにいると言う。
5
00:00:40,300 --> 00:00:45,100
- キャンプ・クリスタル・レイクにはジンクスがある。
- 死の呪いがかかっている。
6
00:00:45,300 --> 00:00:49,700
一部の人々は、彼らはさえやったと主張しています
このエリアで彼を見た。
7
00:00:50,500 --> 00:00:52,800
それは誰ですか？
8
00:00:52,800 --> 00:00:55,900
ああ、こんにちは！あなたは何をしていますか
この霧の中？
9
00:00:58,200 --> 00:01:03,800
あの夜、生き残った少女は、
13日の金曜日のキャンプブラッド...
10
00:01:04,900 --> 00:01:07,000
...彼女は彼を見たと言っています。
11
00:01:07,400 --> 00:01:10,500
あの少年も……彼も死んだのか？
12
00:01:14,100 --> 00:01:16,600
男の子は見つかりませんでした。
13
00:01:17,400 --> 00:01:19,900
それなら彼はまだそこにいるよ。
14
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
彼女は2か月後に姿を消しました。
15
00:01:27,600 --> 00:01:32,000
伝説によれば、ジェイソンは
その夜、彼の母親が斬首されるのを見た。
16
00:01:37,600 --> 00:01:39,700
そして彼は復讐を果たした。
17
00:01:45,300 --> 00:01:46,600
いいえ！
18
00:01:53,100 --> 00:01:57,600
彼が求め続ける復讐は、
誰もが再び自分の荒野に入ります。
19
00:01:58,900 --> 00:02:04,100
ジェイソンは私の息子でした。
そして今日は彼の誕生日です。
20
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
いい子だね。
21
00:02:10,800 --> 00:02:13,300
- 良い。
- よかったジェイソン。
22
00:02:29,300 --> 00:02:30,800
ジェイソンがそこにいるよ。
23
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
いいえ！
24
00:02:48,100 --> 00:02:49,600
生きていけないよ！
25
00:05:13,100 --> 00:05:16,800
もう一人入ってくるよ、ラリー。
そこに来てください。
26
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
彼らはどこにいますか？
27
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
どこに必要ですか？
28
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
納屋には10匹います。
29
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
彼らの何が問題なの？
30
00:06:34,300 --> 00:06:38,700
彼は死んでしまった。そう、彼らは全員死んでいる。
あそこまで引き上げればいいよ。
31
00:06:39,000 --> 00:06:42,200
全員死亡。何かの緊急事態。
彼女をそこに置いてください。
32
00:07:04,600 --> 00:07:07,400
去って行った奴だ
濡れたものは？
33
00:07:07,700 --> 00:07:11,300
今回は
彼には7人の子供と3人のバイカーがいた。
34
00:07:11,500 --> 00:07:13,800
今度は彼らが彼を捕まえた。
35
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
レイニー？
36
00:07:17,400 --> 00:07:18,900
彼にベルトを巻いてください。
37
00:07:28,300 --> 00:07:31,300
どうしたの？
彼は死んでしまった。
38
00:07:43,300 --> 00:07:46,900
OK、男の子も女の子も、始めましょう!
39
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
神様！
40
00:08:43,100 --> 00:08:46,500
博士。ウィルビーから OR2 へ
41
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
さあ、署名してください。
42
00:08:54,600 --> 00:08:59,000
- これが最後ですか？
- いいえ、そこにもう 1 つあります。
43
00:09:00,200 --> 00:09:02,900
- 本当にかわいい女の子。
- だった。
44
00:09:04,300 --> 00:09:09,300
彼女は今もそうです。やるべきことはすべて
あそこに行ってください...
45
00:09:09,300 --> 00:09:13,500
いい話だ。本当にいい話。
一番上のコピーを入手しました。
46
00:09:16,600 --> 00:09:18,500
気をつけてね、アクセル。
47
00:09:29,600 --> 00:09:32,600
- 私は自由だよ、お人形さん。
・2倍の価格でお買い得です。
48
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
- どうしたの？
- 頭が痛いんです、アクセル。
49
00:09:35,600 --> 00:09:40,200
- あなたにとって、私はいつも頭が痛いです。
- ああ、それは直せますよ。
50
00:09:41,200 --> 00:09:43,100
寒い部屋で会いましょう。
51
00:09:43,100 --> 00:09:46,400
夜は閉店します。
あなたは何と言いますか？わかりました？
52
00:09:46,500 --> 00:09:50,600
アクセル、偽りはしないよ
これ以上のオーガズムをあなたに。
53
00:09:52,300 --> 00:09:54,600
呪いがかかったんですか？
54
00:09:55,400 --> 00:09:58,500
私がそうするなら...あなたはそれです。
55
00:10:06,100 --> 00:10:07,700
アクセル？
56
00:10:21,900 --> 00:10:23,600
ああ、アクセル。
57
00:10:37,100 --> 00:10:39,200
アクセル？
58
00:10:41,700 --> 00:10:43,800
神様！アクセル！
59
00:10:44,600 --> 00:10:46,300
来ていただけてとても嬉しいです。
60
00:10:46,500 --> 00:10:51,500
あなたは自己虐待のスーパーボウルです!
ニュースを見に来ただけです。
61
00:11:01,500 --> 00:11:04,100
物語の別の章
62
00:11:04,200 --> 00:11:06,700
ほとんどのクリスタル レイク住民
祈りは終わった。
63
00:11:06,700 --> 00:11:10,500
バラバラになった遺体の跡
当局は...との結論に導いた。
64
00:11:12,200 --> 00:11:15,300
本当にニュースを見に来ました。
65
00:11:18,600 --> 00:11:23,400
まだ陽性反応を待っています
遺体の身元確認
66
00:11:23,500 --> 00:11:26,600
しかし、はい、責任者です
67
00:11:26,800 --> 00:11:30,200
ウェセックス郡での殺人事件で
この 1 週間
68
00:11:30,200 --> 00:11:33,600
はウェセックス郡にあります
医療センターの遺体安置所。
69
00:11:33,700 --> 00:11:35,900
そうそう！
70
00:11:35,900 --> 00:11:38,900
それはあなたです
彼らが話しているのは、友達。
71
00:11:38,900 --> 00:11:40,900
信じられないよ、アクセル。
72
00:11:40,900 --> 00:11:45,500
それから...私の...口を閉じてください。
73
00:12:19,700 --> 00:12:21,600
イエス・クリスマス！
74
00:12:21,600 --> 00:12:23,900
聖なるイエスよ！くそー！
75
00:12:24,300 --> 00:12:28,100
聖なるイエスがクリスマスのたわごとをジャンプ！
76
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
あなたはその吸盤を手に入れたいのですか
アイスボックスの中！
77
00:12:31,200 --> 00:12:33,300
私は気が狂っているに違いない！本当に...
78
00:12:35,600 --> 00:12:38,900
- おやすみ。
- どこに行くの？
79
00:12:38,900 --> 00:12:42,700
どこへ行くのか教えてあげるよ、
気が狂いそう！
80
00:13:11,200 --> 00:13:13,300
クソ！
81
00:13:40,900 --> 00:13:43,100
こんにちは、女の子たち。お待たせしました。
82
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
なんてこった！
83
00:13:57,500 --> 00:13:58,600
クソ！
84
00:14:10,300 --> 00:14:15,300
迷ってください、アクセル、忙しいのです。
一晩ではもう飽きた。
85
00:14:17,300 --> 00:14:19,400
私の唇を読んでください。私を放っておいて！
86
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
いいえ！
87
00:14:35,900 --> 00:14:39,700
- お父さんと話しました。
- 彼はどうですか？
88
00:14:39,700 --> 00:14:43,400
彼は寂しいと言いました。
出てきて彼に会うように私に頼みました。
89
00:14:43,400 --> 00:14:45,700
彼はあなたに番号を取るように言いましたか？
90
00:14:45,900 --> 00:14:48,600
いいえ、でも彼はあなたのことを尋ねました。
91
00:14:49,500 --> 00:14:53,800
そうですか？実際、本当にそうすべきです
そこに出て彼に会いに来てください。
92
00:14:53,900 --> 00:14:55,100
はい、わかっています。
93
00:14:56,300 --> 00:14:59,100
彼はきっと訪問に耐えられるだろう。
94
00:15:00,100 --> 00:15:03,600
- どう思いますか？
- ムラムラしてきていると思います。
95
00:15:06,600 --> 00:15:09,700
トミー、それはやめて！
96
00:15:10,500 --> 00:15:12,600
お母さん、98,000もらいました。
97
00:15:12,600 --> 00:15:14,700
それは何台のロボットですか？
98
00:15:14,900 --> 00:15:17,000
35.
99
00:15:18,500 --> 00:15:21,800
なぜもう何人か殺さないのか
あなたの部屋にいるの？
100
00:15:21,800 --> 00:15:25,100
私はできません。
バイパスパッチコードが必要です。
101
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
もしかしたら街中でも手に入るかも知れません。
102
00:15:28,000 --> 00:15:30,300
トリッシュが運転してくれるよ。
103
00:15:31,400 --> 00:15:34,500
ハニー、散髪しなさい。
104
00:15:35,100 --> 00:15:37,200
まーちゃん。
105
00:15:38,700 --> 00:15:42,800
- 素敵なマスクですね。
- 散髪しなければなりませんか?
106
00:15:43,900 --> 00:15:46,600
すごいことになってるね
それらを作るときに。
107
00:15:47,200 --> 00:15:49,900
ありがとう。さっそくカスタマイズしてみました。
108
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
- ゴードンはどこですか？
- 彼は出かけました。
109
00:15:54,500 --> 00:15:57,400
誰かが玄関のドアを開けっ放しにした。
110
00:15:57,500 --> 00:15:59,100
私たちは田舎にいます。
111
00:15:59,100 --> 00:16:01,600
サイコが迷い込んだらどうなるの？
112
00:16:01,600 --> 00:16:04,700
彼はおそらく彼に挑戦するだろう
ザクソンの試合へ。
113
00:16:05,000 --> 00:16:08,900
- 隣の家のことについて何か聞いていますか?
- 何人かの子供たちに借りられました。
114
00:16:08,900 --> 00:16:10,800
- 素晴らしい。
- 幾つか？
115
00:16:11,200 --> 00:16:15,000
- 六。
- 誰か仲間がいるといいですね。
116
00:16:22,900 --> 00:16:26,000
田舎の少年。田舎の男の子。
草の中に座っています。
117
00:16:26,000 --> 00:16:30,100
プレーリードッグもやって来た
そして彼のところに這い上がって、これ以上質問しないでください。
118
00:16:30,200 --> 00:16:33,300
BJベティと別れた？
119
00:16:34,800 --> 00:16:39,800
いわば。明るくしていただけますか
彼女に？彼女は大丈夫です。
120
00:16:41,900 --> 00:16:45,000
ええ、彼女は大丈夫だと言います。
121
00:16:46,900 --> 00:16:49,600
あなたは彼女を正しく扱うべきでした。
122
00:16:49,800 --> 00:16:53,300
つまり、
あの少女は正しく扱われたかったのです。
123
00:16:53,400 --> 00:16:57,100
そうしました。私は彼女を正しく扱いました。
124
00:16:57,100 --> 00:17:01,100
私は彼女を正しく扱った、それがそれだ
私をとても夢中にさせます。
125
00:17:01,100 --> 00:17:06,100
まず、彼女は私の電話に出ました。
しかし彼女にはやるべきことがあるだろう。
126
00:17:06,100 --> 00:17:09,000
それから彼女は私の電話に出なくなりました。
127
00:17:09,000 --> 00:17:11,900
それはわかりますか？
いったい何が起こったの？
128
00:17:12,900 --> 00:17:16,100
古いパソコンに入れてみます。
129
00:17:16,100 --> 00:17:19,200
- いいえ、これについては真剣です。
- コンピューターは嘘をつきません。
130
00:17:19,200 --> 00:17:23,200
では、見てみましょう。
131
00:17:36,100 --> 00:17:37,500
何？
132
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
それは...
133
00:17:42,300 --> 00:17:44,800
お前はクソ野郎だと言われてるよ。
134
00:17:46,500 --> 00:17:49,400
何？死んだクソ？
135
00:17:49,400 --> 00:17:51,700
ひどい横たわり。あなたが知っている？
136
00:17:51,900 --> 00:17:54,600
- 死んだペッカー。
- 遠慮しないでください、ドクター！
137
00:17:54,700 --> 00:17:56,500
ストレートに教えてください。
138
00:17:56,500 --> 00:17:58,600
私は言いませんでした。コンピューターはそうしました。
139
00:17:58,800 --> 00:18:02,600
- パソコンがない！
- ベティもいないよ。
140
00:18:04,400 --> 00:18:07,200
じゃあ、私はクソ野郎だ。
141
00:18:07,400 --> 00:18:10,100
先ほども言いましたが、コンピューターは嘘をつきません。
142
00:18:15,700 --> 00:18:18,200
神様、私は興奮しています！
143
00:18:32,800 --> 00:18:36,600
- 私たちは今どこにいますか？
- 失った。
144
00:18:36,600 --> 00:18:38,900
私たちは迷っています。
145
00:18:40,100 --> 00:18:42,400
かなり不気味だ。
146
00:18:44,700 --> 00:18:47,400
うん。
147
00:18:47,400 --> 00:18:49,700
わかりました、分かったと思います。
148
00:18:49,700 --> 00:18:53,000
2マイル直進してください
そして右を掛ける。
149
00:18:59,100 --> 00:19:02,200
パメラ・ボーヒーズ
1930 ～ 1979 年
休息中
150
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
カナダと愛。
151
00:19:14,300 --> 00:19:18,900
- ポール、彼女を迎えに行きましょう。
- サミー、彼女をどこに置くつもりですか?
152
00:19:20,800 --> 00:19:23,300
ハニー、あなたには妹がいますか？
153
00:19:23,300 --> 00:19:24,700
ファックユー
154
00:20:08,100 --> 00:20:10,600
ママ、ピザを食べているのかと思ったんだ。
155
00:20:10,600 --> 00:20:15,000
私もそう思いましたが、
残り物でいっぱいの冷蔵庫。
156
00:20:15,800 --> 00:20:20,000
あなたは笑っていません。気分が良くない
私のツナサラダに?
157
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
- そうですね...
- 私もそうではありません。
158
00:20:24,000 --> 00:20:26,500
気分は...
159
00:20:26,900 --> 00:20:29,200
はい。
160
00:20:29,600 --> 00:20:31,500
気がする...
161
00:20:31,500 --> 00:20:34,400
- いいえ！
- ジャービスの抱擁！
162
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
- 誰かがドアのところにいるよ。
-いいえ、そうではありません。
163
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
- いいえ、お母さん、それは私も聞きました。
- 行きます。
164
00:20:48,600 --> 00:20:53,200
ゴードン！どこにいましたか？
165
00:20:53,200 --> 00:20:56,700
こっそりと歩き回っていましたか？
ガールフレンドはいますか？
166
00:20:56,700 --> 00:20:58,800
トミー、ドアを閉めて。
167
00:21:00,700 --> 00:21:03,200
聞いて、ゴードン、後で話しましょう。
168
00:21:09,200 --> 00:21:11,300
大丈夫。
169
00:21:17,600 --> 00:21:20,900
- やあ、ダグ。ビールで私を殴ってください。
- わかりました。
170
00:21:20,900 --> 00:21:25,500
- 私はあなたに何を言いましたか？
- 何？あなたは興奮していると私に言いました。
171
00:21:25,500 --> 00:21:29,200
いや、わかってきたよ
男は楽しい時間を過ごすことができる
172
00:21:29,300 --> 00:21:32,600
持たなくても
女の子たち。
173
00:21:32,600 --> 00:21:35,900
それは罪だよ、クソ野郎。
174
00:21:35,900 --> 00:21:39,700
本当にあなたはいらない
もう私をそう呼ぶのはやめよう。
175
00:21:43,400 --> 00:21:46,300
こんにちは。あなたはなんてハンサムな雑種なんだろう。
176
00:21:46,300 --> 00:21:50,100
- 彼の名前はゴードンです。私はトリッシュです。
- こんにちは、トリッシュ。
177
00:21:59,700 --> 00:22:01,800
どうやってやっているのか分かりません。
178
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
どうしてそうしないのか分かりません。
179
00:22:04,900 --> 00:22:07,200
つまり、
180
00:22:07,200 --> 00:22:09,500
みんなでやるんだよ。
181
00:22:09,500 --> 00:22:11,600
違います！
182
00:22:11,800 --> 00:22:13,900
ポールと一緒にやります。
183
00:22:14,700 --> 00:22:18,000
- 本当に？
- さあ、サラ！
184
00:22:18,000 --> 00:22:21,400
男たちはどうなのか知ってるだろう、
彼らはそれについていつも嘘をつきます。
185
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
彼らは誰に対してもそう言います。
186
00:22:23,700 --> 00:22:26,000
彼らは私について何も言いません。
187
00:22:26,200 --> 00:22:27,800
つまり、持っていないのですが...
188
00:22:28,300 --> 00:22:31,300
- 評判ですか？
- 私はそんなことは言いませんでした。
189
00:22:31,400 --> 00:22:35,100
ほら、評判を得たんだ
6年生で。
190
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
ポールはどう思いますか？
191
00:22:37,400 --> 00:22:42,900
ポールは私がベッドの上で素晴らしいと思っている、
だから私はそこに彼を保管します。
192
00:22:44,700 --> 00:22:49,100
睡眠の取り決めは何ですか
とにかくここで？
193
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
廊下の先に寝室があります。
194
00:22:52,100 --> 00:22:54,700
あなたとダグは隣で寝てもいいよ。
195
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
本当に？
196
00:22:58,100 --> 00:23:03,100
うん。大丈夫、二段ベッドだから。
ご心配なく。
197
00:23:13,900 --> 00:23:17,300
もう寝るよ、お母さん。
おやすみ。
198
00:23:17,700 --> 00:23:19,100
忘れないで、午前6時。
199
00:23:19,200 --> 00:23:21,600
一旦湖を一周。
200
00:23:21,700 --> 00:23:23,700
- おやすみ。
- よく眠る。
201
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
あなたも。
202
00:25:23,000 --> 00:25:26,100
街に着いたら、
ベティに電話しなければなりません。
203
00:25:27,800 --> 00:25:29,900
テッド？
204
00:25:29,900 --> 00:25:33,200
街に着いたら思うけど、
ベティに電話しなければなりません。
205
00:25:33,200 --> 00:25:38,200
ジンボ、ベティに電話するのは間違いない
死ぬほどやる事だ。
206
00:25:39,500 --> 00:25:44,500
ほら、愛の第一ルール、絶対に手に入らない
同じ女の子に二度断られた。
207
00:25:44,500 --> 00:25:47,800
それは無駄だ。
自分を馬鹿にしたいのね、
208
00:25:47,900 --> 00:25:51,200
常に新しい人とやります。
209
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
新しい人は誰も知りません。
210
00:25:53,900 --> 00:25:57,800
まあ、セックスは彼らに会うための素晴らしい方法です。
211
00:26:01,200 --> 00:26:03,600
- ごめん。
- ごめん。
212
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
- ご心配なく。
- こんにちは。
213
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
こんにちは。
214
00:26:07,400 --> 00:26:12,900
- 女の子たちはこの辺に住んでるの？
- クリスタルポイントまではどれくらいですか？
215
00:26:12,900 --> 00:26:16,600
- そこに行きます。
- うん。長い散歩です。
216
00:26:16,600 --> 00:26:20,400
- 私たちはそれを受け取ることができます。
- 車を取りに戻ります。
217
00:26:20,400 --> 00:26:23,100
- サラ、誰か仲間が欲しいですか?
- こちらです？
218
00:26:23,100 --> 00:26:25,800
ありがとう。
そこで皆さんに会いましょう。
219
00:26:26,400 --> 00:26:27,500
大丈夫。
220
00:26:29,700 --> 00:26:37,800
- かわいいですね。
- そのうちの 2 つです。数えてください、1、2。
- はい、そして私たち二人です。
221
00:27:36,700 --> 00:27:38,800
さあ入ってください！
222
00:27:40,200 --> 00:27:42,900
なんてこった。
223
00:27:42,900 --> 00:27:45,700
私たちはスーツを持っていません。
224
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
大丈夫！
225
00:27:51,200 --> 00:27:53,000
大丈夫！
226
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
スキニーディップ！
227
00:28:19,000 --> 00:28:20,900
- ゴードン、待ってて！
- ゴードン。
228
00:28:23,000 --> 00:28:25,700
ゴードン、待ってて！ちょっと待って！
229
00:28:26,300 --> 00:28:27,400
ゴードン
230
00:28:38,800 --> 00:28:41,500
- ジミー！
- さあ、ジミー！
231
00:28:53,600 --> 00:28:55,700
- 振り向く。
- だめですか...
232
00:28:55,700 --> 00:28:59,700
- 振り向いて！
- トリッシュ、入って！
233
00:28:59,900 --> 00:29:02,800
結構です。着飾っていると思います。
234
00:29:03,000 --> 00:29:06,400
- やあ、トリッシュ！
- バイバイ。
235
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
今夜はパーティー！
236
00:29:08,200 --> 00:29:10,500
ゴードン、私たちはこれには若すぎます。
237
00:29:11,200 --> 00:29:13,900
パトゥーティの群れだろう？
238
00:29:13,900 --> 00:29:16,000
トミー！
239
00:29:18,900 --> 00:29:20,300
なんてこった！
240
00:29:20,500 --> 00:29:22,600
次は何ですか？
241
00:29:45,800 --> 00:29:47,900
直してもらえますか？
242
00:29:49,900 --> 00:29:54,500
- ドライバーが必要です。
- トランクにあるかも知れません。
243
00:29:58,900 --> 00:30:01,000
鍵が必要です。
244
00:30:17,900 --> 00:30:19,400
トミー、さあ！
245
00:30:27,100 --> 00:30:30,000
入って、サラ、
何が得られたか見てみましょう。
246
00:30:30,200 --> 00:30:33,900
- いいえ。
- さあ、サラ。剥がして浸します。
247
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
サム、私はノーと言った。
248
00:30:37,900 --> 00:30:41,000
下に行くつもりです
そしてそうなるまで下にいてください。
249
00:30:41,200 --> 00:30:42,900
また後で。
250
00:30:56,700 --> 00:30:58,100
サム？
251
00:31:04,600 --> 00:31:06,100
神様、サム！
252
00:31:25,300 --> 00:31:27,100
ビッチめ！
253
00:31:27,300 --> 00:31:29,800
- それが好きですか？
- このビッチめ！
254
00:31:52,600 --> 00:31:54,700
電源を入れて、トリッシュ。
255
00:31:59,500 --> 00:32:01,500
オンにしてください！
256
00:32:05,100 --> 00:32:08,800
こんにちは。ロブ・ダイアー。ごめんなさい。
257
00:32:10,300 --> 00:32:12,800
- こんにちは。
- こんにちは。何が問題ですか？
258
00:32:13,000 --> 00:32:16,600
- 問題ない。
-つまり、車で。
259
00:32:16,600 --> 00:32:19,900
ああ、車です。始まりません。
260
00:32:19,900 --> 00:32:22,200
さあ、乗りなさい。クランクしてみましょう。
261
00:32:22,400 --> 00:32:27,000
すべて試してみました。
それはソレノイドかもしれません。
262
00:32:27,200 --> 00:32:29,700
ドライバーがあれば...
263
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
クランクを付けてください。
264
00:32:44,900 --> 00:32:46,400
エレベーターが必要ですか？
265
00:32:48,500 --> 00:32:51,800
誰も思わなかった
こんな森の奥深くに住んでいたのです。
266
00:32:52,000 --> 00:32:56,200
私たちはそうします。
ここで何を探しているのですか？
267
00:32:56,600 --> 00:32:59,700
クマ。今日湖にいる人はいますか？
268
00:32:59,700 --> 00:33:01,800
熊を狩ることはできません。
269
00:33:02,000 --> 00:33:05,300
子供たちはどうですか？
子供たち、旅行者、そんな人たちですか？
270
00:33:05,400 --> 00:33:10,400
うん。たくさんの子供たちが引っ越してきました
昨日。私たちのすぐ隣です。
271
00:33:23,700 --> 00:33:26,400
- これです。
- リフトをありがとう。
272
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
ゴードン！
273
00:33:38,100 --> 00:33:40,500
入ってみませんか？
ちょっと？
274
00:33:40,500 --> 00:33:42,900
できないと思います。
275
00:33:42,900 --> 00:33:48,500
入ってこなきゃ。何かあるよ
私の部屋に来て本当に良かったです。
276
00:33:51,000 --> 00:33:53,100
こんにちは、お母さん！
277
00:33:53,100 --> 00:33:54,700
トミー、あなたの友達は誰ですか？
278
00:33:54,800 --> 00:33:57,500
ママ、こちらはロブです。ロブ、母さん。
279
00:33:57,500 --> 00:33:59,800
- こんにちは、奥様...
- ジャービス。
280
00:34:32,500 --> 00:34:34,200
すばらしい。
281
00:34:44,800 --> 00:34:47,300
何かを見せたいです。
282
00:35:27,400 --> 00:35:29,700
踊ってみませんか？
283
00:35:30,100 --> 00:35:33,200
- これに？
- それは良いです。
284
00:36:09,100 --> 00:36:14,100
- どうしてそれをオフにしたのですか？
- リラックスしてください、ジンボ。これはきっと気に入っていただけるでしょう。
285
00:36:23,500 --> 00:36:25,800
テディベアにキスをしたいですか？
286
00:36:33,700 --> 00:36:35,600
テディ。
287
00:36:36,200 --> 00:36:38,900
もう一杯飲まなければなりません。
288
00:36:45,200 --> 00:36:48,900
- すみません。
- こんにちは。こういうのが好きなんですか？
289
00:36:49,700 --> 00:36:52,200
スローダンスが好きですか？
290
00:36:53,900 --> 00:36:55,800
学ぶことができました。
291
00:36:57,500 --> 00:36:59,300
キスしてよ、バカ。
292
00:37:00,200 --> 00:37:02,300
確かに。
293
00:37:04,800 --> 00:37:07,500
もしかしたらこれに合わせて踊れるかもしれない。
294
00:37:07,500 --> 00:37:10,200
テディベアを見せてみましょう
それはどのように行われるか。
295
00:37:26,200 --> 00:37:28,900
湖の周りの小道の近くに滞在してください。
296
00:37:29,000 --> 00:37:30,400
はい、そうします。
297
00:37:31,200 --> 00:37:33,500
ここには3人しかいないんですか？
298
00:37:33,500 --> 00:37:37,700
私の両親は別居しました。
中年の狂人たち。
299
00:37:37,700 --> 00:37:40,600
なんだか期待してる
彼らは一緒に戻ります。
300
00:37:42,100 --> 00:37:44,000
ええ、私もそう願っています。
301
00:37:49,600 --> 00:37:53,300
- また雨が降るようですね？
- うん。
302
00:37:53,600 --> 00:37:56,000
聞いて、もし外の状況があまりにも悪くなったら、
303
00:37:56,100 --> 00:38:00,200
またはシャワーを浴びたい場合は、
とにかく、私たちはいつも家にいます。
304
00:38:00,400 --> 00:38:04,600
もしそうでないなら、
トミーはいつもドアを開けたままにします。
305
00:38:10,400 --> 00:38:12,700
- おやすみ。
- 気をつけて。
306
00:38:21,700 --> 00:38:24,400
あなたの調子はどうですか？
307
00:38:25,000 --> 00:38:26,900
どこにもないですよね？
308
00:38:27,500 --> 00:38:29,200
チェック。
309
00:38:29,400 --> 00:38:33,400
彼女を温めなければなりません。
私を見てください。私がすることをしてください。
310
00:38:34,200 --> 00:38:39,000
そして、ジンボさん、
そんなひどいことしないでください。
311
00:38:40,700 --> 00:38:45,300
それが気に入らないと言いました。
それに、あなたは熱いものを持っています。
312
00:38:45,300 --> 00:38:46,900
チェック。
313
00:38:49,000 --> 00:38:51,700
- こんにちは。
- 彼はそれはおかしいと思っています。
314
00:38:51,700 --> 00:38:54,400
彼はそれが面白いことだと思っている
彼はやってるよ。
315
00:39:03,200 --> 00:39:05,900
OK、準備はできました、ティナ？よし、3つで。
316
00:39:05,900 --> 00:39:09,500
1つ！二！三つ！
317
00:39:14,700 --> 00:39:16,800
そして勝者は…ティナです！
318
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
大丈夫！
319
00:39:22,600 --> 00:39:24,600
私は何を勝ちますか？
320
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
なんでしょう？
321
00:39:27,600 --> 00:39:29,700
神保さん、また記録を出します。
322
00:39:32,800 --> 00:39:34,500
神保さん。
323
00:39:34,700 --> 00:39:36,600
気にしないですよね？
324
00:39:38,000 --> 00:39:41,500
実は、次のことを考えていました
少し泳ぎます。
325
00:39:41,600 --> 00:39:44,900
なりつつある
私にとってはここに少し近いです。
326
00:39:45,500 --> 00:39:48,500
- サム？
- サラ！踊りましょう。
327
00:39:48,500 --> 00:39:50,300
踊りたくない。
328
00:39:50,300 --> 00:39:52,800
まあ、自分たちのことは気にしましょう。
329
00:39:57,000 --> 00:39:59,100
ほら、ポールと話してみます。
330
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
大丈夫？
331
00:40:28,900 --> 00:40:35,600
- ちょっとお話したいのですが。
- 男、私は彼を殺すつもりです!
332
00:40:36,400 --> 00:40:41,200
- 話したいと言いました。
- 今はダメだよ、クソ野郎。
333
00:40:43,100 --> 00:40:46,200
それが私が望んでいたものです
についてお話します。
334
00:40:46,300 --> 00:40:48,500
この男を信じますか？
335
00:40:50,200 --> 00:40:53,300
つまり、私には彼女がいたのです。彼女は私のものでした。
336
00:40:53,900 --> 00:40:56,700
私があなたに何を提案するか知っていますか、
テディ？
337
00:40:56,700 --> 00:41:00,400
それを実行すべきだと思います
あなたの小さなコンピュータを通して。
338
00:41:13,100 --> 00:41:14,400
ポール？
339
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
あなたがそこにいるのは知っています、ポーリー。
340
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
ポール？
341
00:42:05,500 --> 00:42:08,800
わかりました。くそったれ、ポーリー。
342
00:43:05,300 --> 00:43:07,200
さあ、ポール。
343
00:43:10,500 --> 00:43:12,600
あなたがそこにいるのは知っています。
344
00:43:18,000 --> 00:43:19,900
ポール？
345
00:43:29,500 --> 00:43:31,400
くそったれ、ポール。
346
00:43:45,200 --> 00:43:47,700
ほら、どうしたの？
347
00:43:47,900 --> 00:43:50,000
これでは進められません。
348
00:43:50,600 --> 00:43:52,500
ごめんなさい。行かなくちゃ。
349
00:44:26,000 --> 00:44:27,900
踊りたいですか？
350
00:44:27,900 --> 00:44:29,400
うん。
351
00:44:46,300 --> 00:44:49,800
あなたが欲しいと思った
テッドと一緒にいるために。
352
00:44:51,500 --> 00:44:53,400
まあ、そうでした。
353
00:44:53,800 --> 00:44:56,500
今、私はあなたと一緒にいたいです。
354
00:45:00,400 --> 00:45:03,600
それは私をネズミのように感じさせます。
355
00:45:11,900 --> 00:45:14,000
そうですね、彼らに加わりたいですか？
356
00:45:17,700 --> 00:45:19,800
ジミー？
357
00:45:20,000 --> 00:45:22,800
上の階に行ってみませんか？
358
00:45:26,300 --> 00:45:28,000
上の階。
359
00:45:57,400 --> 00:46:01,800
それはテディベアです。
テディベアにキスをしたいですか？
360
00:47:18,100 --> 00:47:20,200
サム！
361
00:48:44,400 --> 00:48:46,500
クソ！
362
00:49:15,300 --> 00:49:17,200
くそー。
363
00:49:27,200 --> 00:49:29,900
ここはきちんとした部屋です。
364
00:49:30,100 --> 00:49:32,400
ここは…あなたの部屋です。
365
00:49:33,000 --> 00:49:37,000
いいえ、実際にはポールの部屋です。
366
00:49:38,800 --> 00:49:40,500
あなたはきちんとしていますね。
367
00:49:50,300 --> 00:49:52,600
- ああ、なんと！
- ごめん。
368
00:49:56,200 --> 00:49:59,300
やあ、皆さん！私が見つけたものを見てください。
369
00:50:06,800 --> 00:50:08,500
それは何ですか？
370
00:50:17,400 --> 00:50:20,100
神様、何という豚でしょう！
371
00:50:45,400 --> 00:50:47,900
ティナ？行かなきゃ。
372
00:50:50,400 --> 00:50:52,500
あなたが行く。
373
00:50:53,100 --> 00:50:56,200
ティナ、私はあなたなしで去るつもりです。
374
00:50:57,500 --> 00:50:59,300
傘を持ってください。
375
00:51:36,300 --> 00:51:38,300
このふしだらな女！
376
00:52:00,900 --> 00:52:02,300
ヘルプ
377
00:52:06,300 --> 00:52:08,400
上の階に行きます。
378
00:52:10,700 --> 00:52:12,500
疲れましたか？
379
00:52:13,600 --> 00:52:15,300
いいえ。
380
00:52:19,200 --> 00:52:22,500
寝てもいいですか
今夜は一番下の段ですか？
381
00:52:25,100 --> 00:52:27,800
なぜ？上で寝たいですか？
382
00:52:30,100 --> 00:52:31,700
いいえ。
383
00:52:40,900 --> 00:52:43,200
数分お待ちください。
384
00:52:45,300 --> 00:52:46,900
わかりました？
385
00:52:50,300 --> 00:52:52,600
おやすみ、テディベア。
386
00:52:53,000 --> 00:52:54,700
おやすみ。
387
00:53:04,000 --> 00:53:05,100
停止！
388
00:53:07,200 --> 00:53:12,600
トミー？タオルを脱ぎます
そして首を絞めてやる。
389
00:53:21,600 --> 00:53:23,900
トミー？トリッシュ？
390
00:53:41,800 --> 00:53:43,900
誰か家にいますか？
391
00:53:58,100 --> 00:53:59,700
ゴードン？
392
00:54:00,400 --> 00:54:02,200
トミーはどこですか？
393
00:54:03,900 --> 00:54:05,800
ゴードン？
394
00:54:09,700 --> 00:54:11,600
トリッシュはどこですか？
395
00:54:13,900 --> 00:54:17,000
実際のところ、
一体どこにいるの？
396
00:54:29,100 --> 00:54:30,800
ゴードン？
397
00:55:13,800 --> 00:55:15,400
見てください！
398
00:55:17,300 --> 00:55:21,700
少しゆっくりしてもいいですか？
パーティーは一晩中続く予定です。
399
00:55:23,400 --> 00:55:25,600
ロリポップを失くしてしまいそうだ。
400
00:55:52,800 --> 00:55:54,600
お母さん、帰ってきたよ。
401
00:55:58,800 --> 00:56:00,600
お母さん？
402
00:56:00,700 --> 00:56:04,600
- 彼女はどこですか？
- わからない。
403
00:56:13,600 --> 00:56:15,300
お母さん？
404
00:56:33,400 --> 00:56:35,100
お母さん？
405
00:56:45,900 --> 00:56:49,400
- 彼女はここにいません。
- たぶん彼女はまだジョギング中です。
406
00:56:49,400 --> 00:56:52,800
彼女はこれほど長く離れたことはありません。
そして雨の中？
407
00:56:52,800 --> 00:56:54,700
道に出ます。
408
00:56:54,700 --> 00:56:57,700
- 私も。
- 彼女が戻ってくる場合に備えてここにいてください。
409
00:56:57,800 --> 00:57:00,700
- 行きます！
- ここにいて照明を直してください。
410
00:58:18,100 --> 00:58:22,300
- ここで一体何をしているのですか？
- 私を殺そうとしているのですか？
411
00:58:36,700 --> 00:58:38,600
ティナ？
412
00:58:44,400 --> 00:58:46,300
どうでも。
413
00:58:50,000 --> 00:58:51,700
教えて。
414
00:58:58,200 --> 00:59:00,200
私は...だったのか...
415
00:59:03,000 --> 00:59:04,800
私だったの？
416
00:59:06,100 --> 00:59:08,200
私はクソ野郎だったのか？
417
00:59:10,500 --> 00:59:12,800
- 何？
- クソ野郎。
418
00:59:13,600 --> 00:59:15,500
いいえ。
419
00:59:18,600 --> 00:59:21,500
私が何を考えているか知っていますか？
420
00:59:23,600 --> 00:59:25,900
私が本当に思っていることを知っていますか？
421
00:59:29,000 --> 00:59:31,300
あなたは信じられないほど素晴らしかったと思います。
422
00:59:41,500 --> 00:59:44,900
- またやりたいです。
- うん。
423
00:59:46,100 --> 00:59:49,200
動かないでください。すぐに戻ります。
424
01:00:04,100 --> 01:00:05,700
それをチェックしてください。
425
01:00:05,700 --> 01:00:09,100
これをコンピュータで実行してください。
テディベア。
426
01:00:11,800 --> 01:00:14,500
やあ、おめでとう、ジンボ。
427
01:00:15,100 --> 01:00:18,700
そのワインボトルはどこですか？
なぜ祝いませんか？
428
01:00:18,900 --> 01:00:21,400
たぶん、飲んだと思います。
429
01:00:24,300 --> 01:00:26,200
私は素晴らしかったです！
430
01:00:29,900 --> 01:00:31,800
私は素晴らしかったです。
431
01:00:34,100 --> 01:00:36,600
愛してるよ、テディベア！
432
01:00:36,600 --> 01:00:39,100
愛！
433
01:00:39,500 --> 01:00:43,800
ねえ、テッド、どこ？
そのコルク抜きはどこにありますか？
434
01:00:43,900 --> 01:00:47,200
あの派手なコルク抜き
ワインボトル用？
435
01:00:47,800 --> 01:00:48,900
テッド？
436
01:00:56,600 --> 01:01:00,200
テッド！コルク抜きは一体どこにあるのでしょうか？
437
01:01:08,300 --> 01:01:10,200
ジミー？
438
01:02:10,400 --> 01:02:15,000
妹のサンドラ
本当に素晴らしい子供でした。
439
01:02:15,400 --> 01:02:18,800
しかし、彼女を殺した男は亡くなった。
440
01:02:19,400 --> 01:02:21,300
いいえ、彼は生きています。
441
01:02:22,700 --> 01:02:24,600
見て。
442
01:02:26,100 --> 01:02:28,700
子供の頃のジェイソン。
443
01:02:28,800 --> 01:02:33,000
アーティストによるジェイソンの概念
被害者となる可能性のある人が説明した。
444
01:02:33,000 --> 01:02:35,500
そして、殺人事件。
445
01:02:36,700 --> 01:02:38,200
しかし彼は死んでしまった。
446
01:02:39,200 --> 01:02:42,100
ジェイソンの体
遺体安置所から姿を消した。
447
01:02:43,000 --> 01:02:46,300
- 盗まれました。
- 盗まれたものではありません。
448
01:02:46,500 --> 01:02:51,100
病院にいる二人
が欠けています。これは偶然ですか？
449
01:02:52,300 --> 01:02:53,600
彼は生きています。
450
01:02:56,300 --> 01:02:59,400
何てことだ。トミーは家にいます。
451
01:04:39,100 --> 01:04:40,600
テディ。
452
01:04:41,900 --> 01:04:43,100
ああ、おい。
453
01:05:04,800 --> 01:05:08,900
それで、あなたは与えたいのですか
年老いたテディベアにキス?
454
01:05:19,600 --> 01:05:21,000
神保？
455
01:06:10,900 --> 01:06:14,000
サラ、私は天国にいると思います。
456
01:06:16,700 --> 01:06:18,800
私は恋をしていると思います。
457
01:06:19,200 --> 01:06:20,900
何？
458
01:06:23,000 --> 01:06:25,500
下の段でお会いしましょう。
459
01:07:10,500 --> 01:07:13,400
サラ？気が変わりましたか？
460
01:07:18,200 --> 01:07:22,600
ここに入ってください。十分なスペースがあります。
私たちはデュエットを歌うことができます。
461
01:07:34,900 --> 01:07:36,800
誰だ？ポーリー？
462
01:07:38,300 --> 01:07:39,700
ポーリー？
463
01:07:41,800 --> 01:07:43,500
ポーリー、あなたですか？
464
01:07:46,000 --> 01:07:50,800
ねえ、ポーリー？おっと、
固形石鹸を落としてしまったよ、古い相棒。
465
01:07:50,800 --> 01:07:53,300
幸運なことに、あなたは私と一緒にここにいなくて、
昔の友達。
466
01:08:31,900 --> 01:08:33,900
あなたの歌を聞きに来ました。
467
01:08:38,700 --> 01:08:40,200
それで歌ってください。
468
01:08:47,300 --> 01:08:48,700
サム！
469
01:09:32,100 --> 01:09:34,200
トミー。神に感謝します、あなたは大丈夫です。
470
01:09:34,400 --> 01:09:36,700
- トミー。
- どうしたの？
471
01:09:36,900 --> 01:09:39,600
- お母さんは戻ってきたの？
- いいえ、まだです。
472
01:09:39,700 --> 01:09:41,300
助けを呼ぶつもりです。
473
01:09:44,800 --> 01:09:46,900
ロブ、何が起こっているの？
474
01:09:58,200 --> 01:10:00,900
- 何も得られません。
- 隣に行きます。
475
01:10:00,900 --> 01:10:03,600
- 私も一緒に行きます。
- いいえ。
476
01:10:03,600 --> 01:10:08,200
- トミー、ここにいて、ドアに鍵をかけなさい。
- 砦を保持してください。
477
01:10:08,800 --> 01:10:10,300
ゴードン！
478
01:10:40,700 --> 01:10:44,700
- 彼はここに来たことがある。
- 彼がまだここにいたらどうしますか？
479
01:10:44,700 --> 01:10:47,000
これを取ってください。取ってください！
480
01:11:42,700 --> 01:11:45,600
階下に行きます。
ゴードンと一緒にいてください。
481
01:11:45,600 --> 01:11:48,300
- いいえ。
- ゴードンと一緒にここにいてください！
482
01:12:43,800 --> 01:12:45,200
ゴードン。
483
01:14:46,600 --> 01:14:48,300
ロブ！
484
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
ロブ、彼はここにいるよ！
485
01:15:00,600 --> 01:15:04,100
- 彼はここにいます。彼は彼ら全員を殺した。
- わかりました、さあ。
486
01:15:06,000 --> 01:15:07,900
くそー。手を貸してください。
487
01:15:10,200 --> 01:15:12,700
- ナイフを手に入れなきゃ。
- いいえ！
488
01:15:17,000 --> 01:15:18,900
いいえ！
489
01:15:22,500 --> 01:15:24,800
ああ、神様、彼は私を殺そうとしているのです！
490
01:15:26,200 --> 01:15:27,900
逃げろ、トリッシュ！
491
01:15:33,900 --> 01:15:35,400
トリッシュ、逃げて！
492
01:16:55,900 --> 01:16:57,400
トミー！
493
01:16:57,600 --> 01:16:59,600
- ドアは施錠されていますか?
- はい。
494
01:16:59,700 --> 01:17:01,600
ハンマーと釘を持ってきてください。
495
01:17:01,700 --> 01:17:03,600
- 彼はここにいますか？
- はい。
496
01:17:08,000 --> 01:17:10,100
トミー、急いで！
497
01:17:57,200 --> 01:17:59,700
助けて！
498
01:18:02,600 --> 01:18:04,500
助けて！行かせてください！
499
01:18:05,600 --> 01:18:07,600
私を降ろしてください！
500
01:18:25,800 --> 01:18:27,900
トミー、これを押すのを手伝ってください。
501
01:18:45,200 --> 01:18:46,600
彼はどこにいますか？
502
01:19:09,600 --> 01:19:11,200
彼は何をしているのですか？
503
01:20:01,500 --> 01:20:05,000
聞いて、トミー、私が彼を捕まえるつもりです
家の外へ。
504
01:20:05,000 --> 01:20:07,900
私がそうすると、あなたは猛烈な勢いで走ります、
聞こえますか？
505
01:20:07,900 --> 01:20:10,700
必死に走ってください、いいですか？
506
01:20:39,500 --> 01:20:40,300
何てことだ！
507
01:20:44,900 --> 01:20:45,900
トリッシュ！
508
01:20:46,100 --> 01:20:48,000
トミー！いいえ！
509
01:20:51,800 --> 01:20:53,000
トリッシュ！
510
01:22:34,200 --> 01:22:35,800
トリッシュ！
511
01:22:37,500 --> 01:22:38,700
トミー？
512
01:22:39,400 --> 01:22:42,300
トミー、あなたは出発するはずだったんだ！
513
01:23:12,700 --> 01:23:16,500
トミー、ここから出て行け！
514
01:23:16,500 --> 01:23:17,500
いいえ！
515
01:23:17,500 --> 01:23:19,800
クソ野郎め。
516
01:23:19,800 --> 01:23:23,000
何かあげます
私たちを思い出すために。
517
01:23:41,100 --> 01:23:42,600
ジェイソン！
518
01:23:44,600 --> 01:23:46,500
ジェイソン！
519
01:24:05,500 --> 01:24:07,600
私のことを覚えていますか、ジェイソン？
520
01:24:08,200 --> 01:24:10,500
あなたは覚えていませんか？
521
01:24:11,800 --> 01:24:13,800
覚えていますか、ジェイソン？
522
01:24:16,500 --> 01:24:18,200
ジェイソン、覚えていますか？
523
01:24:20,700 --> 01:24:22,800
覚えて？
524
01:25:44,300 --> 01:25:45,600
トミー。
525
01:26:27,700 --> 01:26:28,900
死ね！
526
01:26:30,700 --> 01:26:31,900
死ね！
527
01:26:33,700 --> 01:26:34,900
死ね！
528
01:26:38,700 --> 01:26:39,900
死ね！
529
01:26:41,300 --> 01:26:44,000
肩には必要になります
何らかの手術。
530
01:26:44,000 --> 01:26:47,900
でも待つことはできます
彼女がより良い候補者になるまで。
531
01:26:48,000 --> 01:26:50,700
ゆっくり休んでください、お嬢さん。
532
01:26:51,300 --> 01:26:53,600
あなたは私の質問に答えていません。
533
01:26:53,600 --> 01:26:56,100
あなたたちのどちらでもない
私の質問に答えています。
534
01:26:56,300 --> 01:27:01,100
極度の強迫状態にあるとき、人々はしばしば次のようになります。
異常な行動が可能。
535
01:27:01,100 --> 01:27:05,400
トミーのときもそうだった
犯人を激しく攻撃した。
536
01:27:05,500 --> 01:27:10,100
それは完全に正常でした
彼が自分を守るために行動するように。
537
01:27:10,100 --> 01:27:11,900
彼はきっと大丈夫だよ。
538
01:27:11,900 --> 01:27:14,600
しかし、今あなたに必要なのは休息です。
539
01:27:17,400 --> 01:27:19,900
今から弟に会ってもいいですか？
540
01:27:19,900 --> 01:27:22,400
もちろんですが、ほんの一瞬だけです。
541
01:27:23,400 --> 01:27:25,100
彼を送り込みます。
542
01:27:42,000 --> 01:27:43,600
トミー。
543
01:28:05,000 --> 01:28:14,600
hdan によって同期されます。